Sello Asociación

Asociación de Amigos del Patrimonio de Laredo

 

 

CANTIGAS DE ALFONSO X EL SABIO

Gran dereit' é que mal
- 244 -
Como Santa Maria guareceu un ome que ynchou que cuidou morrer, porque escarneçia dos que yan a sa ygreja.
 

(música)



Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden
os feitos da Groriosa con que nos faz tanto ben.
 
E daquest' un gran miragre en Laredo conteceu,
que fezo Santa Maria, aquela de que naceu
Jheso-Cristo, Deus e ome, que por nos salvar morreu;
e por Deus, este miragre ascuitade-o mui ben.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden...
 
En Lared' á un' ygreja que fora da vila 'stá,
que chaman Santa Maria, en que ela mostrad' á
miragres bõos e muitos, e porende van alá
as gentes e dan y algo, cada u do que ten.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden...
 
Ond' avo que un dia ha bala sayu
e per esse mar andando ao porto recondiu;
e leixou-ss' yr log' a ela a gente quando a viu,
que mui poucos y ficaron, senon foi ou quen ou quen.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden...
 
E pois a bala morta foi, fillaron-ss' a tornar
cada un pera ssa casa; pero ant' yan entrar
na ygreja que vos dixe e a Deus s'acomendar
e a ssa beita Madre, de que todo ben nos ven.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden...
 
Mas un desses mareiros fillou-ss' a escarnecer
da gente que y entrava, e começou a dizer:
«Ir quer' eu aa taverna ante do vinno bever,
e en aquesto ben tenno que os vencerei de sen.»
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden...
 
E logo se foi correndo e na taverna entrou;
e pois que beveu do vo, atan ferament' inchou
e creceu-lle tant' o ventre, que per pouco rebentou,
que semellava cavalo que comera muito bren.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden...
 
O cativo mui cuitado foi quando se viu assi
estar, e a seus parentes rogou-lles que fossen y
con ele aa ygreja; e, segund' eu aprendi,
teveron y sa vigia e deron de seu argen.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden...
 
Outro dia oyu missa da Madre do Salvador,
e tornou enton tan são como nunca foi mellor;
e el e todos los outros deron graças e loor
aa que senpre seu nome beito seja. Amen.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden...

 

  Sen muito ben que nos faze
- 248 -
Como dous mareiros sse querian matar en Laredo
ant' o altar de Santa Maria, e pola ssa gran mercee guardó-os
que sse non matassen nen se ferissen.
 

(Música)


Sen muito ben que nos faze a Sennor esperital,
guarda-nos que non façamos quanto podemos de mal.
 
Ca u a nossa natura quer obrar mais mal ca ben,
guarda-nos ela daquesto, que non possamos per ren.
E de tan gran piadade un miragre direi en
que mostrou grand' en Laredo a Sennor que pod' e val
Sen muito ben que nos faze a Sennor esperital...
 
Na ssa ygreja que dixe, que sobelo mar está
e que van en romeira as gentes muitas alá
rogar aa Groriosa, aquela que senpre dá
consello aos cuitados e que nas cuitas non fal.
Sen muito ben que nos faze a Sennor esperital...
 
Onde foi ha vegada que foron y albergar
muitos omees da terra e sas candeas queimar;
e enton dous mariros fillaron-ss' a pelejar,
ben ant' o altar estando, de peleja mui mortal.
Sen muito ben que nos faze a Sennor esperital...
 
E sacaron os cuitelos log' anbos por se ferir;
mas non quis a Groriosa que o podessen conprir,
ca mover non se poderon, nen un ao outro yr;
e toda a gent' y vo veer este feit' atal.
Sen muito ben que nos faze a Sennor esperital...
 
E assi como os braços foron anbos estender
por se ferir, non poderon per ren poi-los encoller;
e estando-se catando, non se podian mover,
ben come se fossen feitos de pedra ou de metal.
Sen muito ben que nos faze a Sennor esperital...
 
E estand' assi tolleitos, cada un se repentiu
muit' e a Santa Maria logo mercee pediu,
e demais toda a gente que aqueste feito viu,
rogando Santa Maria logo, que non ouv' y al.
Sen muito ben que nos faze a Sennor esperital...
 
E ela o rogo deles oyu e sa oraçon;
e estes que se querian mal, perdõaron-ss' enton,
e a gente que y era loaron de coraçon
a Virgen de que Deus quiso naçer dia de Natal.
Sen muito ben que nos faze a Sennor esperital...

 

Fuente: CANTIGAS DE SANTA MARIA. Midi files available here are Copyright © 1998-2006 by Christian Brassy. They are licensed for personal use at no cost.

 

 

 

 

 

 

 

 

ASOCIACIÓN SOCIO CULTURAL “AMIGOS DEL PATRIMONIO DE LAREDO”, constituida al amparo de la Ley Orgánica 1/2002. 
Apartado de correos nº 230, 39770-LAREDO (CANTABRIA)
Enviar un correo.